FT: 历史告诉我们，是蛮族攻破城门。但在今天的美国，情况却恰恰相反。在堡垒之内，乌合之众正在焚毁美国赖以生存的法律、文明和克制传统。这是公民意识在荒野中发出的呐喊。以旧时代的惯例来衡量，美国总统唐纳德·特朗普的这堆篝火才刚刚燃起四分之一。就像其他许多事物一样——美国和平研究所、肯尼迪中心、凡尔赛风格的白宫宴会厅、他人的诺贝尔奖——特朗普正在将美国重新包装成他自己的国家。当美国即将迎来建国250周年之际，这个共和国却在玩火自焚。 夸张吗？自从特朗普2015年走下扶梯以来，他的忠实拥趸们就给批评者贴上了“特朗普精神错乱综合症”的标签。他们效仿总统的核心特质，将自身的问题投射到他人身上。对特朗普而言，指责即是认罪。他称对手腐败、不爱国、不诚实，甚至用更粗俗的词语攻击他们。特朗普的辩护者——人数远超他的真正信徒——日夜不停地试图用理性的语言粉饰他的政策，使其听起来合情合理。然而，特朗普反复无常的性格，使得这些辩护者根本无法跟上他的步伐。 特朗普有时是克制者，试图削弱美国在世界上的作用；有时又摇身一变，成为真正的民族主义者，宣示着美国对其所辖区域的绝对主权；有时他又可能回归自由主义；而今天，他又成了务实的国家主义者，蚕食着私营部门最耀眼的部分。有些人煞费苦心地试图将特朗普描绘成21世纪的里根转世，他们的努力值得肯定。就像皇帝的新装一样，人们把他想象成衣着华丽的化身。可惜的是，他并不配合这些想象。 命运将决定特朗普的最终命运。他可能会失去对2028年总统大选的控制权。同样，他也可能彻底摧毁美国的宪政秩序，并在八十多岁时连任第三届。那些低估后一种可能性的人应该记住，特朗普的所作所为总是超出人们对他最坏的预测。那些认为一切正常、无需担忧的人，如今处境更加糟糕。2020年，阻止特朗普发动政变的唯一因素，是他之前一直保持沉默的副总统迈克·彭斯展现出的正直。现任副总统JD·万斯的任命，正是为了防止此类不服从行为再次发生。 2020年另一位出人意料的英雄是司法部长比尔·巴尔，他曾是特朗普的铁杆支持者，直到特朗普要求他 扣押投票机并调查选民舞弊 。巴尔辞职了。他的继任者帕姆·邦迪，可以指望她执行任何此类指令。对邦迪的权力限制持怀疑态度的人应该去看看杰弗里·爱泼斯坦的档案。国会上个月通过了一项法律，强制邦迪公开这些档案，但她基本上无视了这项法律。显然，当法律与美国最伟大领导人的意愿...
Prime Minister Mark Carney gave a forceful speech Tuesday at the World Economic Forum in Davos , Switzerland, on the “new world order” and how middle powers like Canada can benefit by working together. The speech was delivered against a backdrop of rising geopolitical tensions between great powers like Russia, China and the United States, and as U.S. President Donald Trump threatens allies with tariffs and pushes to acquire Greenland from Denmark, a member of the NATO military alliance. Below is the full transcript of the English parts of Carney’s remarks. Thank you very much, Larry. I’m going to start in French, and then I’ll switch back to English. (IN FRENCH) It seems that every day we’re reminded that we live in an era of great power rivalry — that the rules-based order is fading, that the strong can do what they can, and the weak must suffer what they must. And this aphorism of Thucydides is presented as inevitable, as the nat...